Тема: Из чего же делают лембасы?

[Вацлав›]

сабж

               

               

[Ohthere›]

Из пшеницы

We are not exploring the Moon or any other more improbable region. No analysis in any laboratory would discover chemical properties of lembas that made it superior to other cakes of wheat-meal.

Письмо 210

               

               

[Идея›]

А чем же тогда можно объяснить их удивительные свойства, раз делают их из обыкновенной пшеницы?

               

               

[Profion›]

А их эльфы заколдовуют

               

               

[Вацлав›]

Таки что, у эльфов были поля?

               

               

[Geolde Noldorinen›]

См. Законы и Обычаи Эльдар

               

               

[Profion›]

Так Толкиен сам писал,что эльфы ленивые и никогда и ничего не хотят делать!

               

               

[Асгейр›]

Profion, попрошу цитату. Где именно Толкин это говорит?

               

               

[Profion›]

Айсгер,в книге "Хоббит".

               

               

[Асгейр›]

Profion, конкретнее, плс. Цитату с указание главы, по возможности на языке оригинала.

               

               

[Profion›]

Асгейр,хорошо,я сегодня вечером поищу и напишу здесь,как ты и просишь.

               

               

[Асгейр›]

Profion, если вы про это:
Цитата:
His people neither mined nor worked metals or jewels, nor did they bother much with trade or with tilling the earth
,
то обратите внимание вот на это:

Цитата:
The feasting people were Wood-elves, of course. These are not wicked folk. If they have a fault it is distrust of strangers. Though their magic was strong, even in those days they were wary. They differed from the High Elves of the West, and were more dangerous and less wise


 Все это - Хоббит, глава 8.

 Но Вы утверждали:
Цитата:
Так Толкиен сам писал,что эльфы ленивые и никогда и ничего не хотят делать


 Жду подтверждения обоих тезисов.

               

               

[Drusha›]

А чем Лесные эльфы питались? Например, в Лихолесье? Грибами и ягодами? Или ещё на пауков охотились?

               

               

[Profion›]

Асгейр ,привожу цитаты из книг с разным переводом."Его народ не добывал руду,не обрабатывал металлы и драгоценные камни,не торговал и не распахивал землю"."Его народ"-это эльфы Лесного короля.Это первая цитата."Любой гном знал,что эльфы-бездельники.Они не не добывают руду,не обрабатывают металлы и драгоценные камни,не торгуют и не распахивают землю".Это вторая цитата.

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Profion on 02-06-2003, 22:09:37
Асгейр ,привожу цитаты из книг с разным переводом."Его народ не добывал руду,не обрабатывал металлы и драгоценные камни,не торговал и не распахивал землю"."Его народ"-это эльфы Лесного короля.Это первая цитата.


Это неправильная цитата. Асгейр её уже привёл в оригинале. Did not bother much vs. не занимались - некая разница наблюдается.

А вторая - это какая глава?

               

               

[Асгейр›]

Profion, я же не зря просил
Цитата:
Цитату с указание главы, по возможности на языке оригинала


 Предложенная Вами цитата (одна, но из разных переводов) является цитатой из плохих переводов. Первый лучше второго, впрочем.
 Так что, если нет других цитат, жду ваших извинений перед эльфами Мирквуда.    





               

               

[Profion›]

Вторую цитату мне друг по телефону сказал.Но кажется восьмая глава.

               

               

[Profion›]

Цитата из: Асгейр on 03-06-2003, 11:40:17
 Предложенная Вами цитата (одна, но из разных переводов) является цитатой из плохих переводов. Первый лучше второго, впрочем.
 Так что, если нет других цитат, жду ваших извинений перед эльфами Мирквуда.    

Асгейр ,это означает,что эльфы не бездельники?

               

               

[Асгейр›]

Profion, Вы утверждали, что
Цитата:
Так Толкиен сам писал,что эльфы ленивые и никогда и ничего не хотят делать!
 

 Единственная цитата, которую Вы смогли предоставить в доказательство этого:
Цитата:
His people neither mined nor worked metals or jewels, nor did they bother much with trade or with tilling the earth

 Здесь нет ни слова о том, что эльфы никогда и ничего не хотят делать. И слово "лень" в цитате тоже отсутствует. Все, что здесь сказано - что эльфы Мирквуда (причем далее в тексте эти эльфы отделяются от всех остальных, которые "не такие") не роют шахт для домычи металлов или камней, не занимаются торговлей и не пашут землю.  Вы думаете, что в этот список вошли все возможные виды работы? И опять же - это эльфы Мирквуда. Посмотрите мои цитаты в постинге:
Posted on: 02-06-2003, 14:53:36

               

               

[Drusha›]

А из чего делают эльфы свой питательный напиток?