DRUSHA, прочитайте по-русски:
"Пищу сию лишь эльдар умели приготовить. Была она создана для
удобства тех, кто имеет нужду отправляться в долгий путь по диким местам,
или же для раненых, чья жизнь в опасности. Им одним позволено было вкушать
ее. Не давали ее эльдар людям, кроме лишь нескольких любимых ими, если те
были в большой нужде.
Говорят эльдар, что впервые получили они пищу сию от Валар в начале
дней Великого Похода. Ибо была она изготовлена из сорта зерна, что
взрастила Йаванна в полях Амана, и сколько-то послала она им, передав с
Оромэ, дабы помочь им в долгом пути.
Поскольку исходил он от Йаванны, королева, или высочайшая из
эльфийских жен любого народа, великого или малого, имела хранить и
даровать лембас, по сей причине звалась она massaanie или besain: Леди,
или дающая хлеб[1].
Так, зерно сие имело в себе силу жизни Амана, кою могло отдать тем,
что имели нужду и право вкушать хлеб. Будучи высеяно в любое время года,
кроме лишь морозной зимы, вкоре прорастало оно и росло быстро, хоть и не
разрасталось в тени растений Средиземья и не вынесло бы ветров, веявших с
севера, покуда Моргот обитал там. В остальном же нуждалось оно лишь в
малой толике солнечного света, чтобы созреть; ибо поднималось быстро и
умножалось силой любого света, падавшего на него.
Эльдар растили его в хранимых землях и на залитых солнцем полянах; и
собирали его огромные золотые колосья, по одному, руками, и не касались
его металлическим острием. Подобным же образом и белые стебли его
вырывались из земли, и сплетались в соломенные корзины[2], дабы хранить в
них зерна: ни червь какой, ни зверь точащий не коснулся бы той блестящей
соломы, и гниль, и плесень, и другие беды Средиземья не нападали на нее.
От колоса до запечатывания не было дозволено никому касаться зерна
сего, кроме лишь эльфийских жен, что звались Yavannildi (или, на языке
синдар, Ivonwin)[3], девы Йаванны; и искусство приготовлять лембас, коему
научились они от Валар, было средь них тайной, и так и осталось навек".
Lembas - это синдаринское название, происходит оно от более древней
формы lenn-mbas - "хлеб странствия". На квэнья он чаще всего назывался
coimas, что означает "хлеб жизни"[4].
Quende Quengoldo.
