Перенес этот вопрос сюда, потому что на него внятного ответа тексты не дают. Толкин вообще легко описывал пейзажи и с трудом - предметы материальной культуры (одежду, в частности).
Итак, мое ИМХО:
Среди воинов было очень мало дев. Так, даже леди Арэдэль, известная своим характером, в сложный момент не нашла под рукой кольчуги - при встрече с Эолом она была одета во что-то белое и воздушное. Тем не менее, сражающаяся wende - явление хотя и редкое, но бывавшее. Сражаться же в платье достаточно неудобно(знаю деву, которая дралась на турнире в длинном бархатном платье - юбку ей приходилось придерживать свободной рукой). Допускаю вариант рубаха+штаны, короткая туника etc...
При этом обращаю Ваше внимание, что в ЗиОЭ говорится о том, что нисси сражались "в жестокой нужде или безнадежной обороне". Там же говорится (инисказательно), что нисси не охотились. Мы знаем, что по крайней мере по отношению к Арэдэль это ошибочно, поэтому смело можем сказать "большей частью не охотились".
Вот такая ИМХА...
