Тема: Гарри Поттер 6

[Absinthe›]

Ну как сказать... Прочитала в оригинале) Лучше чем первые 5, хотя в 4й тоже убийство было. Не знаю, я в конце даже всплакнула. Больно Дамблдора было жалко.

               

               

[Ada›]

Извиняюсь...Убийство и в 5-й было! И что-лучше та где убивають больше?

               

               

[Runwen›]

Вот Сириуса мне как-то не особенно было жалко. Дамблдор - он все же был куда значительнее, что ли... Он всех вдохновлял, обнадеживал - дарил надежду. Не всякий так может. Поэтому я тоже на главе про похороны Дамблдора всплакнула (почти).

               

               

[Ada›]

А мне Сириуса было жалко. Очень.   Сколько несправедливости вынес- и пожить по-человечески не дали...

               

               

[Runwen›]

Ada, ну, ведь эта жалость относится к его жизни, а не смерти. Если бы он не умер, то так и сидел бы в этом кошмарном доме и не мог даже на улицу выйти. Он был сильный: я бы так не смогла - при такой натуре - сиднем сидеть взаперти, когда такие дела творятся. Но его проблема - в неумении прощать. Если бы умел, то и кончилось бы все для него по-другому, я думаю.
У Снейпа, похоже, проблема такая же. Может, к концу седьмой книги он с ней справится...

               

               

[Ada›]

Может если бы он не помчался спасать Гарри, то остался бы жив. И Министерство было бы вынужденно признать, что он невиновен .(Что оно и сделало в конце-концов).И Сириус смог бы жить нормальной жизнью... Но я согласна, что сидеть и ждать когда другие сражаются было не в его характере...

Да и со Снейпом еще не все ясно...

               

               

[Роз'n'Бом›]

Цитата из: kidd 79ый on 06-12-2005, 14:29:16
А, ну это ж Бом писал..


  Эт че?

               

               

[Absinthe›]

Цитата из: Ada on 06-12-2005, 16:02:54
Извиняюсь...Убийство и в 5-й было! И что-лучше та где убивають больше?

 Ой, а кого в 5й убили? Запамятовала, пустая моя голова) Да нет, дело не в том, что лучше там, где больше убивают, просто как-то интереснее, а то уж совсем детская книжка получается...

               

               

[Нээрэ›]

Цитата из: Corwin Celebdil on 05-12-2005, 18:32:12
Slughorn кажется. Применительно к ГП оригинал не имеет такой уж большой ценности по сравнению с переводом




Имена в оригинале имеют значение как раз Человеку, не знакомому с английским, тяжело понять аллюзии. Да в том же Северусе Снейпе.

               

               

[Ada›]

Цитата из: Absinthe on 06-12-2005, 22:03:56

Цитата из: Ada on 06-12-2005, 16:02:54
Извиняюсь...Убийство и в 5-й было! И что-лучше та где убивають больше?

 Ой, а кого в 5й убили? Запамятовала, пустая моя голова) Да нет, дело не в том, что лучше там, где больше убивают, просто как-то интереснее, а то уж совсем детская книжка получается...

 Сириуса убили.   И помимо этого там всякого хватает...книжка совсем не детская...(хотя я сыну своему прочла, а то он умолял очень. Зато потом не успокоить было...)

               

               

[Фрейя›]

Я пока книжку не купила,читала в самиздатовском переводе.Если не обращать внимание на голимый перевод,то книга - супер. Меня лично зацепила. В конце я просто рыдала, ничего не могла с собой поделать. Хотя действительно интересно становится в конце. А полкниги воды напрягло.

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Нээрэ on 06-12-2005, 23:14:35
Имена в оригинале имеют значение как раз Человеку, не знакомому с английским, тяжело понять аллюзии. Да в том же Северусе Снейпе.



А что за аллюзия со Снейпом?

               

               

[Снорри›]

Цитата из: Розенбом on 06-12-2005, 18:13:33

Цитата из: kidd 79ый on 06-12-2005, 14:29:16
А, ну это ж Бом писал..

  Эт че?
Это наезд констатация того факта, что ссылку в твоем посте не видно, пока меня носом в нее не ткнули Ты бы теги ставил какие-то, штоле..

И, продолжая тему: я очень тупой, я знаю - но все же, как там, на снитче, получить текст?? :-/

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: kidd 79ый on 07-12-2005, 13:59:35
И, продолжая тему: я очень тупой, я знаю - но все же, как там, на снитче, получить текст?? :-/



А ты добрался до запроса ввода пароля?

               

               

[Runwen›]

Цитата из: Absinthe on 06-12-2005, 22:03:56
 Да нет, дело не в том, что лучше там, где больше убивают, просто как-то интереснее, а то уж совсем детская книжка получается...


Ага, значит, если в сказке про Ивана-царевича убивают Кащея, то это не детское произведение. Логика железная. "Взрослость" ведь не убийствами измеряется.
Что касается имен, то Толкин, к примеру, сделал очень хорошо - сам посоветовал переводчикам, какие имена переводить, а какие нет. Наши, правда, переводчики к советам его сильно не прислушивались, но идея-о хороша. Или вообще, сделали бы в конце книги список примечаний, где бы расписали дословный перевод всех имен, каких требуется. А в тексте бы оставили транслитерацию английских имен.

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Runwen on 07-12-2005, 17:24:59
Ага, значит, если в сказке про Ивана-царевича убивают Кащея, то это не детское произведение.



Не путай. Кащей - отрицательный персонаж.

               

               

[ЧуЧуКа›]

так то книженцая руль...... но меня лично напрягает ситуация, когда рыжий с ботаничкой не могут сойтись и замутить...... давно бы уже джага-джага.........

               

               

[Снорри›]

Цитата из: Corwin Celebdil on 07-12-2005, 15:01:53

Цитата из: kidd 79ый on 07-12-2005, 13:59:35
И, продолжая тему: я очень тупой, я знаю - но все же, как там, на снитче, получить текст?? :-/



А ты добрался до запроса ввода пароля?

Все, разобрался, всем спасибо.
Правда, пока разбирался, успел дочитать официальный перевод. Так что читать снитчевский я подожду - он пока там в "альфе"

               

               

[Runwen›]

Цитата из: Corwin Celebdil on 08-12-2005, 14:13:18
Не путай. Кащей - отрицательный персонаж.


А разница? Речь-то шла в принципе о наличии убийств в книге. Мне, кстати, в пятой книге понравилось место, где Гарри размышляет о том, что ему в конце концов придется стать убийцей... или самому быть убитым. То есть, он еще не ненавидит Вольдеморта настолько, чтобы без колебаний убить. Это не может не радовать.

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Runwen on 08-12-2005, 15:43:47
А разница? Речь-то шла в принципе о наличии убийств в книге.



Разница в том, что я имел в виду убийство именно положительного главного героя