Тема: Зарубежный рок

[sisoid›]

Не знаю, насколько это рок, но зарубежный, факт. Как мог недословно. В общем вот:

Жили-были две сестрицы. (
Старшая не давала покоя молодому Джонни:
"Я буду верна в моей любви,
Если он возьмет меня в жены".

[Scath›]

Это Clannad, Two sisters. Текст позжее скину, надо будет в гугле глянуть.

There were two sisters side by side
The eldest for young johnny cried
I'll be true for my love
If he'll be true to me

Немного не рок, но раз уж всякие думы сюда кидают, то:

Я иду в гетто, где когда-то узнал, что такое несчастье.
Мама и папа, все мы были настолько бедны, чо спали на полу.
Налетела буря, выдула меня через дверь, пришпилила к окну.
Ботинки порвались, пальцы торчат наружу, и не знаю, куда мне податься.

UPD: оттуда же:
Один за одним загружают грузовики
Заполняют их ганджем.
Погрузили на самолёт,
Травка полетела в Испанию,
Деньги сыплются дождём.

Гуглим, гуглим активнее

[sisoid›]

Не получается. Насколько перевод дословен?

[Ohis Rains›]

Давай ещё подсказку, а то напряжно что-то.
Песню хоть поисковики ищут?
Какой стиль хотя бы скажи.

[Scath›]

Стиль -- регги, имеющий такое же отношение к року, как готики, блэки и дэсы.

Ищется гуглом на ура, особенно вот это:

Один за одним загружают грузовики
Заполняют их ганджем.
Погрузили на самолёт,
Травка полетела в Испанию,
Деньги сыплются дождём.

Вспоминаем, что такое ключевые слова

Перевод достаточно дословен.

[Tuilavendil›]

Стиль -- регги, имеющий такое же отношение к року, как готики, блэки и дэсы.

я в шоке

[Úner›]

Я иду в гетто, где когда-то узнал, что такое несчастье.
Мама и папа, все мы были настолько бедны, чо спали на полу.
Налетела буря, выдула меня через дверь, пришпилила к окну.
Ботинки порвались, пальцы торчат наружу, и не знаю, куда мне податься.

UPD: оттуда же:
Один за одним загружают грузовики
Заполняют их ганджем.
Погрузили на самолёт,
Травка полетела в Испанию,
Деньги сыплются дождём.

Ripton J. Hilton, "Ganja Smuggling":

One by one, load up de van, all of-a ganja it ram,
Put it on a plane, the weed gaan a Spain,
Money jus' a pour like rain

Dung dere in the ghetto I go, where sufferation I once know, ey,
Mummy an daddy, all a' we so poor, we all had to sleep on the floor,
Storm it come and it blow dung me door, me ha fi nail up me window,
Me shoes tear up, me toe just a show, me nuh know a where fi really wan' go.

Теперь нужно ждать, пока Scath скажет, правильно или нет?

[Tuilavendil›]

Если есть уверенность в правильности ответа, то не нужно  Загадывайте

[Úner›]

Если есть уверенность в правильности ответа, то не нужно  Загадывайте

Ладно, оставим ответ на моей совести 

Вот - для людей интересующихся очень просто:

Итак, ты живешь на дне моря
И убиваешь все, что подходит к тебе близко…
Ты очень одинок, потому что все остальные рыбы боятся тебя,
И ты жаждешь компании и кого-нибудь, кого ты бы смог назвал своим,
Ведь всю свою жизнь
Ты прожил в одиночестве.

В черный день черного месяца
На черном дне моря
Твоя мать дала тебе родиться и немедленно умерла –
В одном месте
Не может быть двух убийц.

[sisoid›]

Не скажу, что очень уж интересуюсь, но легко, да. 

So you live in the bottom of the sea,
And you kill all that come near you ....
But you are very lonely, because all the other fish fear you .....
And you crave companionship and someone to call your own;
Because for the whole of your life you've been living alone.

On a black day in black month
At the black bottom of the sea,
Your mother gave birth to you and died immediately ....
'Cos you can't have two killers living in the same pad

Van der Graaf Generator - Killer

[Úner›]

Не скажу, что очень уж интересуюсь, но легко, да. 

Моя память воспроизводит этот текст самую малость по-другому, но это, видимо, ее огрехи. 
А так - совершенно верно.

[sisoid›]

Вот:

Забудь кто ты и кем ты был.
Твой номер был назван.
Война уже началась.
Мы обязательно возьмем реванш.
Грядут тяжелые времена для тебя.

[Scath›]

Подсказку?

[sisoid›]

Какого рода? (Дословный перевод, информация о группе...)

[Scath›]

Ответ

З.Ы. Можно и дословный перевод, а инфы не надо -- подозреваю, что таких групп мульон с хвостиком.

[sisoid›]

Muse - Butterflies and Hurricanes

change,
everything you are
and everything you were
your number has been called
fights, battles have begun
revenge will surely come
your hard times are ahead


Загадывайте.

[Úner›]

Я, как водится, загадаю попроще, дабы игру не затягивать 

...Прекрасный новый мир родится из пепла,
И там, стоя на титаническом утесе,
Я наброшу великую тень
На лицо бездны,
И никогда более они не посмеют
Назвать меня
Веснушчатым, прыщавым, рябым, четырехглазым,
Грязным маленьким выползком!

[Scath›]

10CC -- I Wanna Rule the World

A Brave new world will rise from the ashes
And there upon a rock titanic
I'll cast a giant shadow
On the face of the deep
And never again will they dare to call me
A freckled, spotty, specky, four eyed
Weedy little creep!

Супермаркет спасения --
Заходи, оглядись,
Присмотрись и найди себе всепрощение,
Но он даёт больше.
Святой отец и святой дух
Кто больше всего обижает вас?
Покачайте колыбель, когда вы плачете,
Проорите ещё одну колыбельную.

[Úner›]

Black Sabbath with Dio, "TV crimes":

A supermarket of salvation -
Take a look inside the store,
Shop around and find forgiveness for yourself,
But he gives more

Holy father, holy ghost,
Who's the one who hurts you most?
Rock the cradle when you cry,
Scream another lullaby!

[Úner›]

Кто стал бы бедняком, нищим, вором,
Если бы в его руках находился богач?
Кто украл бы конфету изо рта смеющегося ребенка,
Если можно было бы взять ее у богатого?