Кто переводил «Властелина Колец»?

Переведен Издан Переводчик
1966 1990

Зинаида Анатольевна Бобырь (пересказ)

1976 2003

Александр Абрамович Грузберг

197? -

Сергей Львович Кошелев (отрывки)

19?? 1982

Андрей Андреевич Кистяковский и Владимир Сергеевич Муравьев

1984 1991

Наталья Григорьева, Владимир Грушецкий и И.Б.Гриншпун

1985? -

Н.Эстель

198? 1991

В.А.М.

1985 2002

Алина Владимировна Немирова

1989 -

А.И.Алёхин (аудиозапись, перевод 2 и 3 томов польского перевода Скибниевской)

19?? 1994

Мария Каменкович, Валерий Каррик и Сергей Степанов

199? -

Кэтрин Кинн (отрывки)

199? -

Ирина Забелина

???? 1999

Леонид Яхнин (пересказ)

???? 2000

Виталий Эдуардович Волковский и В.Воседой

2001 -

Sun Kitten (отрывки, в рамках проекта «ПВК» Алексея Рыбакова)

2002 -

Гэлнэрэн Нолементар aka Навигатор (отрывок, в рамках проекта «ПВК» Алексея Рыбакова)

???? 2002

М.Белоус (пересказ)

???? 2003

И.И.Мансуров (первый и второй том)

- -

Алексей Викторович Щуров (в процессе, отрывки)

2004 -

Александр Шуйский (отрывки)

2004 -

Екатерина Образцова (в процессе)

2000-200? -

Сергей Видусов (в процессе, отрывки)

200? -

Акантари (отрывок)


Назад | Содержание | Далее

Об авторе
Corwin
Павел «Корвин» Гайдаржи

Автор и составитель F. A. Q, владелец известнейшего среди толкинистов сайта kniga2001.narod.ru.

Реклама на сайте Поддержать сайт