Реклама на сайте Поддержать сайт
Внимание!

Тексты, находящиеся в хранилище сайта, могут являться объектами авторского права. Поэтому, несмотря на присутствие здесь ссылок на них, они совершенно не предназначены для скачивания и дальнейшего распространения в интернете; именно по этой причине доступ к части скачиваемых файлов (они помечены значком ) закрыт паролем.

«What does it mean by speak, friend, and enter?»

В рамках крайне неодобрительного отношения к электронному пиратству мы также настоятельно не рекомендуем искать на торрентах iso-образ Tolkien Text Anthology EE, содержащий едва ли не все тексты (включая черновики, письма, статьи и т.п.), которые когда-либо публиковались.

Основные работы


Оригинальный текст.

Русский

Властелин Колец

Оригинальное название: The Lord of the Rings
Властелин Колец

Властелин Колец на русском языке.

Перевод: Мария Каменкович, Валерий Каррик

Русский

Хоббит, или туда и обратно

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Хоббит, или туда и обратно

Перевод: Н. Рахманова

Русский

Властелин Колец

Оригинальное название: The Lord of the Rings
Властелин Колец

Властелин Колец на русском языке.

Перевод: Н. В. Григорьева, В. И. Грушецкий

Русский

Хоббит или туда и обратно

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Хоббит или туда и обратно

Перевод: М.Каменкович и С.Степанов, с комментариями.

Русский

Хоббит или туда и обратно

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again

Перевод с английского В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой;
стихи в переводе Г. Кружкова.

Перевод: В. Баканов, Е. Доброхотова-Майкова

Русский

Хоббит

Хоббит

Собственно, это не перевод, как таковой, а иллюстрированный пересказ, практически даже комикс по мотивам книги.

Български

Билбо Бегинс или дотам и обратно

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Билбо Бегинс или дотам и обратно

Перевод: Красимира Тодорова (Krasimira Todorova)

Беларуская

Хобіт, або вандроўка туды і назад

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Хобіт, або вандроўка туды і назад

Иллюстрации — Т. Яфімава

Перевод: К. Курчанкова, Д. Магілеўцаў

Русский

Сильмариллион

Оригинальное название: The Silmarillion
Сильмариллион

Перевод: Н. Эстель

Deutsch

Der kleine Hobbit

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Der kleine Hobbit

Перевод: Walter Scherf

Español

El Hobbit

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
El Hobbit

Перевод: Manuel Figueroa

Eesti

Kääbik, ehk sinna ja tagasi

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Kääbik, ehk sinna ja tagasi

Перевод: Lia Rajandi

Français

Bilbo le Hobbit

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again

Перевод: Francis Ledoux

Italiano

Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro

Оригинальное название: The Hobbit or There And Back Again
Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro

Перевод: Elena Jeronimidis Conte

Lietuvių

Hobitas, arba Ten ir Atgal

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again

Перевод: Bronė Balčienė

Norsk

Hobbiten

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again

Перевод: Nils Ivar Agøy (?)

Polski

Hobbit, czyli Tam i z Powrotem

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Hobbit, czyli Tam i z Powrotem

Перевод: Maria Skibniewska

Português

O Hobbit

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again

Перевод: Lenita Maria Rimoli Esteves

Српски

Hobit

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Hobit

Перевод: Milan Milišić

Türkçe

Hobbit. Oradaydik ve simdi buradayiz.

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Hobbit. Oradaydik ve simdi buradayiz.

Перевод: Esra Uzun

Български

Силмарилионът

Оригинальное название: The Silmarillion

«Сильмариллион» на болгарском языке.

Перевод: Любомир Николов

Čeština

Silmarillion

Оригинальное название: The Silmarillion
Silmarillion

«Сильмариллион» на чешском языке.

Перевод: Stanislava Pošustová

Deutsch

Das Silmarillion

Оригинальное название: The Silmarillion

«Сильмариллион» на немецком.

Перевод: Wolfgang Krege

Español

El Silmarillion

Оригинальное название: The Silmarillion

«Сильмариллион» на испанском языке.

Перевод: Ruben Masera, Luis Domenech

Hrvatski

Silmarillion

Оригинальное название: The Silmarillion

«Сильмариллион» на хорватском языке.

Перевод: Tajana Pavičević

Italiano

Il Silmarillion

Оригинальное название: The Silmarillion
Il Silmarillion

«Сильмариллион» на итальянском языке.

Перевод: Francesco Saba Sardi

Polski

Silmarillion

Оригинальное название: The Silmarillion
Silmarillion

«Сильмариллион» на польском языке.

Перевод: Maria Skibniewska

Português

O Silmarillion

Оригинальное название: The Silmarillion
O Silmarillion

Перевод: Waldéa Barcellos

Türkçe

Silmarillion

Оригинальное название: The Silmarillion

«Сильмариллион» на турецком языке.

Перевод: Serap Erincin, Hakan Aytutucu

Русский

Сильмариллион

Оригинальное название: The Silmarillion

1992.
Художник Е. В. Солохина
OSR by Annatar

Перевод: Н. Эстель

Limba română

Stăpânul inelelor

Оригинальное название: The Lord of the Rings
Stăpânul inelelor

Властелин Колец на румынском языке.

Перевод: Irina Horea, Ion Horea

Português

O Senhor dos Aneis

Оригинальное название: The Lord of the Rings
O Senhor dos Aneis

Властелин Колец на португальском языке.

Перевод: Lenita Maria Rimoli Esteves

Lietuvių

Ziedu Valdovas

Оригинальное название: The Lord of the Rings

Властелин Колец на литовском языке.

Перевод: A. Tapinas

한국어

반지의 제왕

Оригинальное название: The Lord of the Rings
반지의 제왕

Властелин Колец на корейском языке.

Italiano

Il Signore degli Anelli

Оригинальное название: The Lord of the Rings
Il Signore degli Anelli

Властелин Колец на итальянском языке.

Перевод: Vittoria Alliata di Villafranca

Bahasa Indonesia

Raja Segala Cincin

Оригинальное название: The Lord of the Rings
Raja Segala Cincin

Властелин Колец на индонезийском языке (бахаса индонезия).

Перевод: Anton Adiwiyoto, Gita K. Yuliani

Hrvatski

Gospodar Prstenova

Оригинальное название: The Lord of the Rings

Властелин Колец на хорватском языке.

Перевод: Zlatko Crnković

Français

Le Seigneur des Anneaux

Оригинальное название: The Lord of the Rings
Le Seigneur des Anneaux

Властелин Колец на французском языке.

Перевод: Francis Ledoux

Español

El señor de los anillos

Оригинальное название: The Lord of the Rings
El señor de los anillos

Властелин Колец на испанском языке.

Перевод: Luis Domenech

Deutsch

Der Herr der Ringe

Оригинальное название: The Lord of the Rings
Der Herr der Ringe

Властелин Колец на немецком языке.

Перевод: Margaret Carroux

汉语

魔戒

Оригинальное название: The Lord of the Rings
魔戒

Властелин Колец на китайском языке.

Български

Властелинът на пръстените

Оригинальное название: The Lord of the Rings

Властелин Колец на болгарском языке.

Перевод: Любомир Николов

Українська

Гобiт або мандрiвка за Iмлистi гори

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Гобiт або мандрiвка за Iмлистi гори

Перевод на украинский. Именно здесь, на острiвцi посеред пiдземного озера, жив легендарный старий Гам-Гам, слизьке чудовисько.

Перевод: О. Мокровольский

עברית

ההוביט

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
ההוביט

«Хоббит, или Туда и Обратно» в переводе на иврит.

Перевод: Mosheh ha-Na'ami

Brezhoneg

An Hobbit, pe eno ha distro

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
An Hobbit, pe eno ha distro

«Хоббит» на бретонском языке.

Перевод: Alan Dipode

Original English

Silmarillion

Иллюстрации Теда Несмита (Ted Nasmith)

Реклама на сайте Поддержать сайт