Реклама на сайте Поддержать сайт
Внимание!

Тексты, находящиеся в хранилище сайта, могут являться объектами авторского права. Поэтому, несмотря на присутствие здесь ссылок на них, они совершенно не предназначены для скачивания и дальнейшего распространения в интернете; именно по этой причине доступ к части скачиваемых файлов (они помечены значком ) закрыт паролем.

«What does it mean by speak, friend, and enter?»

В рамках крайне неодобрительного отношения к электронному пиратству мы также настоятельно не рекомендуем искать на торрентах iso-образ Tolkien Text Anthology EE, содержащий едва ли не все тексты (включая черновики, письма, статьи и т.п.), которые когда-либо публиковались.

Хоббит, или Туда и Обратно


«Хо́ббит, или Туда и обратно» (The Hobbit, or There and Back Again) — первая изданная работа Дж. Р. Р. Толкина, действие которой происходит в Средиземье. Впервые опубликована в 1937 году издательством Allen & Unwin.

Оригинальный текст.

Русский

Хоббит, или туда и обратно

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Хоббит, или туда и обратно

Перевод: Н. Рахманова

Русский

Хоббит или туда и обратно

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Хоббит или туда и обратно

Перевод: М.Каменкович и С.Степанов, с комментариями.

Русский

Хоббит или туда и обратно

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again

Перевод с английского В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой;
стихи в переводе Г. Кружкова.

Перевод: В. Баканов, Е. Доброхотова-Майкова

Русский

Хоббит

Хоббит

Собственно, это не перевод, как таковой, а иллюстрированный пересказ, практически даже комикс по мотивам книги.

Български

Билбо Бегинс или дотам и обратно

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Билбо Бегинс или дотам и обратно

Перевод: Красимира Тодорова (Krasimira Todorova)

Беларуская

Хобіт, або вандроўка туды і назад

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Хобіт, або вандроўка туды і назад

Иллюстрации — Т. Яфімава

Перевод: К. Курчанкова, Д. Магілеўцаў

Deutsch

Der kleine Hobbit

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Der kleine Hobbit

Перевод: Walter Scherf

Español

El Hobbit

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
El Hobbit

Перевод: Manuel Figueroa

Eesti

Kääbik, ehk sinna ja tagasi

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Kääbik, ehk sinna ja tagasi

Перевод: Lia Rajandi

Français

Bilbo le Hobbit

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again

Перевод: Francis Ledoux

Italiano

Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro

Оригинальное название: The Hobbit or There And Back Again
Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro

Перевод: Elena Jeronimidis Conte

Lietuvių

Hobitas, arba Ten ir Atgal

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again

Перевод: Bronė Balčienė

Norsk

Hobbiten

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again

Перевод: Nils Ivar Agøy (?)

Polski

Hobbit, czyli Tam i z Powrotem

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Hobbit, czyli Tam i z Powrotem

Перевод: Maria Skibniewska

Português

O Hobbit

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again

Перевод: Lenita Maria Rimoli Esteves

Српски

Hobit

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Hobit

Перевод: Milan Milišić

Türkçe

Hobbit. Oradaydik ve simdi buradayiz.

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Hobbit. Oradaydik ve simdi buradayiz.

Перевод: Esra Uzun

Українська

Гобiт або мандрiвка за Iмлистi гори

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
Гобiт або мандрiвка за Iмлистi гори

Перевод на украинский. Именно здесь, на острiвцi посеред пiдземного озера, жив легендарный старий Гам-Гам, слизьке чудовисько.

Перевод: О. Мокровольский

עברית

ההוביט

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
ההוביט

«Хоббит, или Туда и Обратно» в переводе на иврит.

Перевод: Mosheh ha-Na'ami

Brezhoneg

An Hobbit, pe eno ha distro

Оригинальное название: The Hobbit, or There and Back Again
An Hobbit, pe eno ha distro

«Хоббит» на бретонском языке.

Перевод: Alan Dipode

Реклама на сайте Поддержать сайт