Tolkien.su

Властелин Колец на русском языке в переводе Н. Эстель. Перевод «Властелина Колец» на русский язык от Н. Эстель (Надежды Чертковой), автора одного из самых ранних и известных известного переводов «Сильмариллиона».

Эссе Дж.Р.Р.Толкина о сложностях, с которыми сталкивается любой переводчик «Беовульфа» с древнеанглийского на современный английский язык.

В Иркутске вышел в самиздате «Сильмариллион» в переводе В. А. М. (Валерии Александровны Маториной) По сообщению на нашем форуме , со ссылкой на сайт «Лаборатория Фантастики», в славном городе Иркутске сверхограниченным тиражом — всего 10 экземпляров — вышел «Сильмариллион» в переводе В. А. М. (Валерии Александровны Маториной) с иллюстрациями Михаила Маторина. Вероятность увидеть издание вживую, надо полагать, стремится к нулю, поэтому дерзнём поделиться с вами несколькими фотоиллюстрациями, утянутыми...

... самиздатовским переводом этого периода стал перевод Надежды Чертковой, которая взяла себе псевдоним Эстель. Вскоре после этого появились и другие переводы, и почти все они были впоследствии опубликованы, но перевод Эстель по неведомым мне причинам так и остался в рукописном варианте....

... новая версия «F.A.Q. по переводам и переводчикам Дж.Р.Р.Толкина» под номером 2.0.0. F.A.Q. содержит множество полезных ссылок на различные переводы произведений Профессора, а также на книги известных исследователей трудов Толкина.

Отсортировано по релевантности | Сортировать по дате