Какие существуют исследования жизни и творчества Толкина? Что-нибудь из них переводили?
|
ОРИГИНАЛЫ |
||
|
Год |
Автор |
Название |
|
АНГЛИЙСКИЙ (English) |
||
| 1967 1978 |
Donald Swann | The Road Goes Ever On: A Song Cycle 2nd Edition |
| 1969 2003 |
Lin Carter | Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings |
| 1971 | Robert Foster | The Complete Guide to Middle-Earth |
| 1972 | Paul H. Kocher | Master of Middle-earth |
| 1974 | Randel Helms | Tolkien's World |
| 1975 | Jared Lobdell (editor) | A Tolkien Compass - Guide to the Names in The Lord of the Rings (1st Eition) - Bonniejean Christensen. Gollum's Character Transformation in The Hobbit |
| 1976 | J.E.A.Tyler | The Tolkien Companion (aka The New Tolkien Companion) |
| 1977 | Humphrey Carpenter | J.R.R. Tolkien: A Biography |
| 1977 | Ruth S. Noel | The Mythology of Tolkien's Middle Earth |
| 1978 | Daniel Grotta-Kurska | The Biography of J.R.R. Tolkien: Architect of Middle-earth |
| 1978 | Ralph Bakshi | The filmbook of J.R.R. Tolkien's "The Lord of The Rings" |
| 1979 | David Day | A Tolkien Bestiary |
| 1979 | Humphrey Carpenter | The Inklings. C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams and their friends |
| 1979 | Suzanne Buchholz | The Middle-Earth Quiz Book |
| 1981 | Humphrey Carpenter & Christopher Tolkien | The Letters of J.R.R. Tolkien |
| 1981 | Karen Wynn Fonstad | The Atlas of Middle-Earth |
| 1981 | Barbara Strachey | Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings |
| 1981 | Guy Davenport | Hobbitry |
| 1981 | Katharyn F. Crabbe | J.R.R. Tolkien |
| 1982 1992 |
Tom A. Shippey | The Road to Middle-Earth 2nd Edition |
| 1984 | Alan Lee and David Day | Castles |
| 1984? | Peter S. Beagle | Tolkien's magic Ring |
| 1988 2002 |
Douglas A. Anderson | The Annotated Hobbit Revised and expanded edition |
| 1989 | Alida Becker (editor) | A Tolkien Treasury: stories, poems, and illustrations celebrating the author and his world |
| 1991 | David Day | Tolkien: The Illustrated Encyclopedia |
| 1991 | Alex Lewis | Last King of the North |
| 1992 | Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth | |
| 1992 | Nancy Martsch | Basic Quenya |
| 1992 | Martin H. Greenberg (editor) | After the King: Stories in Honor of J.R.R.Tolkien |
| 1992 | Tom A. Shippey | Tolkien as a Post-War Writer |
| 1992 | Rayner Unwin | Publishing Tolkien |
| 1993 | David Day | The Tolkien Companion (aka A to Z of Tolkien, aka Guide to Tolkien) |
| 1993 | Chris Pheby | Corruption in Middle-earth: a look at the use and the consequences of power |
| 1993 | Chris Seeman | A Journey in the Dark |
| 1993 | Chris Seeman | Religion in Middle-earth |
| 1993 | Christina Scull | The influences of Archaeology and History on Tolkien's World |
| 1993 | Alex Lewis | A Glade in Ithilien |
| 1994 | David Day | Tolkien's Ring |
| 1994 | John Howe [images], Brian Sibley [text] | The Map of Tolkien's Middle-Earth |
| 1995 | John Howe [images], Brian Sibley [text] | There & Back Again. The Map of The Hobbit |
| 1995 | Wayne G. Hammond, Christina Scull | J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator |
| 1995 | Wayne G. Hammond | The Critical Response to Tolkien's Fiction |
| 1995 | Gloriana St. Clair | An Overview of the Northern Influences on Tolkien's Works |
| 1995 | Tom A. Shippey | Tolkien and the West Midlands: the Roots of Romance |
| 1995 | Nancy Martsch | A Tolkien Chronology |
| 1995 | Verlyn Flieger | Tolkien's Experiment with Time |
| 1995 | Chris Hopkins | Tolkien and Englishness |
| 1995 | Patrick Curry | Less Noise and More Green: Tolkien's Ideology for England |
| 1995 | Jessica Yates | Tolkien The Anti-Totalitarian |
| 1995 | Chris Seeman | Tolkien's Revision of the Romantic Tradition |
| 1995 | Alex Lewis | Historical Bias in Making of the Silmarillion |
| 1996 | Harper Collins Publishers | Realms of Tolkien. Images of Middle-Earth |
| 1996 | Daniel Grotta | A Tolkien Book of Days |
| 1996 | Isaac Asimov | Concerning Tolkien (from "Magic: The Final Fantasy Collection") |
| 1996 1998 2001 |
Michael Martinez | Parma Endorion (Essays on Middle-Earth) 2nd Edition 3rd Edition |
| 1996 | Andrew Murray | The Tolkien Quiz Book |
| 1997 | Lidia Postma [images], David Day [text] | The Hobbit Companion |
| 1998 | Joseph Pearce | Tolkien: Man and Myth. A literary life |
| 1998 | Ramtha | Gandalf's battle on The Bridge in The Mines of Moria |
| 1998 | Ruth Lacon | A Pre-history of Hobbits |
| 1999 | Joseph Pearce | A Misunderstood Man |
| 1999? | John Howe [images], Brian Sibley [text] | The Map of Tolkien's Beleriand: And the Lands to the North |
| 1999 | Joseph Pearce (editor) | Tolkien: A Celebration |
| 2000 | Tom A. Shippey | J.R.R. Tolkien: Author of the Century |
| 2000 | Christopher Garbowski | Recovery and Transcedence for the Contemporary Mythmaker. The Spiritual Dimension in the Works of J.R.R. Tolkien |
| 2000 | Paulina Braiter | The Tolkien Diary 2001 |
| 2000 | Tom A. Shippey | Orcs, Wraiths, Wights: Tolkien's Images of Evil |
| 2000 | Laurence Gardner | Realm of the Ring Lords |
| 2001 | Jane Chance Nitzche | Tolkien's Art: A Mythology for England. Revised Edition |
| 2001 | Michael White | Tolkien. A Biography |
| 2001 | David Colbert | The Magical Worlds of The Lord of the Rings |
| 2001 | Greg and Tim Hildebrandt | The Tolkien Years |
| 2001 | Colin Duriez | Tolkien and The Lord of the Rings. A Guide to Middle-earth |
| 2001 | Orson Scott Card | How Tolkien means |
| 2001 | Michael Coren | J.R.R.Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings |
| 2001 | Karen Haber (editor) | Meditations on Middle-earth |
| 2002 | Tom A. Shippey | Tolkien and Iceland: The Philology of Envy |
| 2002 | Ursula K. Le Guin | Rythmic pattern in The Lord of the Rings |
| 2002 | Mark Eddy Smith | Tolkien's Ordinary Virtues |
| 2002 | David Day | Tolkien's World |
| 2002 | Andrew Blake | J.R.R. Tolkien: A Beginner's Guide |
| 2003 | Mark T. Hooker | Tolkien Through Russian Eyes |
| 2003 | Alex Lewis | The Nature of the Rings of Power |
| 2003 | Colin Duriez | J.R.R. Tolkien and C.S. Lewis |
| 2003 | Greg Harvey | The Origins of Tolkien's Middle-earth for Dummies |
| 2003 | Michael W. Perry | Untangling Tolkien: A Chronology and Commentary for The Lord of the Rings |
| 2003? | Brian Bates | The Real Middle-Earth |
| 2004 | Thorsten Renk | Quetin i lambё eldaiva (Quenya-Course) |
| 2004 | Thorsten Renk | Pedin Edhellen (Sindarin-Course) |
| 2004 | Helge K. Fauskanger | Quenya Course |
| 2005 | Wayne G. Hammond, Christina Scull | The Lord of the Rings Reader's Companion (incl. Nomenclature of the The Lord of the Rings — the 2nd edition of Guide to the Names in The Lord of the Rings) |
| 2005 | Verlyn Flieger | Smith of Wootton Major. Extended Edition |
| 2006 | John Garth | Tolkien, Exeter College and the Great War |
|
ГОЛЛАНДСКИЙ (Dutch) |
||
| 1974 | Mellie Uyldert | Symboliek van In de Ban van de Ring |
|
ИТАЛЬЯНСКИЙ (Italian) |
||
| 2001 | Paolo Gulisano | Tolkien: il mito e la grazia |
|
НЕМЕЦКИЙ (German) |
||
| 1996 | Wolfgang Krege | Handbuch der Weisen von Mittelerde |
| 2001 | Friedhelm Schneidewind | Das große Tolkien-Lexikon |
|
РУССКИЙ (Russian) |
||
| 1992 | Н.Эстель | Мир Толкина: Справочник |
| 2000 2005 |
Кирилл Королев | Толкин и его мир: Энциклопедия переработанное и дополненное издание |
| 2004 | Л.Л.Яхнин | Волшебный мир Толкина: Энциклопедия сказок и легенд |
|
ФРАНЦУЗСКИЙ (French) |
||
| 1995 | Edouard Kloczko | Encyclopédie de la Terre du Milieu: Dictionaire des Langues Elfiques |
| 1998 | Nicolas Bonnal | Tolkien, les univers d'un magicien |
| 2001 | Vincent Ferré | Tolkien: Sur les rivages de la Terre du Milieu |
| 2002 | Edouard Kloczko | Les Langues elfiques |
|
ПЕРЕВОДЫ |
|||
|
Оригинальное название |
Год |
Местное название |
Переводчик |
|
БЕЛОРУССКИЙ (Belorussian) |
|||
| The Letters of J.R.R. Tolkien | Ліст 190, 217 | Антон Брыль | |
|
БОЛГАРСКИЙ (Bulgarian) |
|||
| The Map of Tolkien's Middle-Earth | 2001 | ||
| Realm of the Ring Lords | 2001 | Carstvoto na vlastelinite na prăstena | Elika Rafi |
|
ВЕНГЕРСКИЙ (Hungarian) |
|||
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 2001 | J.R.R. Tolkien élete: az ember a mű mögött | Éva Koncz, István Tótfalusi |
| Greg and Tim Hildebrandt: The Tolkien Years | 2001 | Greg és Tim Hildebrandt, Tolkien évek | Dezső Tandori |
| The Complete Guide to Middle-Earth | 2002 | Tolkien enciklopédia A-tól Z-ig: a legteljesebb útmutató a Gyűrűk Ura világához | Zsolt Szántai |
| The Tolkien Quiz Book | 2004 | Andrew Murray. Az egyetlen eredeti Tolkien kvízkönyv: több mint ezer kérdés és válasz J.R.R.Tolkien legfőbb műveiről | Gabriella Büki |
| The Atlas of Middle-Earth | 2004 | Középfölde atlasza | Gabriella Büki, Tamás Füzessy, Balázs Tallián |
| The Tolkien Quiz Book | 2004 | Az egyetlen eredeti Tolkien kvízkönyv | Gabriella Büki |
| The Real Middle-Earth | 2005 | Az igazi Középfölde | Tamás Ferencz |
|
ГОЛЛАНДСКИЙ (Dutch) |
|||
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1978 | Humphrey Carpenter. Het leven van J.R.R. Tolkien | Max Schuchart |
| 1978 | Jim Burns e.a. Mechanismo. [Tekst van Harry Harrison] | ||
| The Tolkien Companion | 1980 | Tolkien lexicon | Max Schuchart |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 1982 | Brieven | Max Schuchart |
| A Tolkien Bestiary | 1990? | Een Tolkien bestiarium | Pon Ruiter |
| The Hobbit Companion | 1997 | De Wereld van de Hobbits | Lidia, Postma, R. van Rossenberg |
| Tolkien: Man and Myth | 2001 | Tolkien: mens en mythe. Een literaire biografie | Marc Schaeffer |
| Tolkien. A Biography | 2002 | Michael White. Tolkien: Een biografie | Laurens van Mastrigt |
| Greg and Tim Hildebrandt: The Tolkien Years | 2002 | Greg en Tim Hildebrandt: De Tolkien-jaren | Roelie Koobs |
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings | 2002 | Tolkiens eventyrlige univers: Ringenes herre | Kim Langer |
| After the King: Stories in Honor of J.R.R.Tolkien | 2002? | De erfgenamen van Tolkien | Jan Smit |
| Tolkien's World | 2003 | David Day. Tolkiens wereld: mythologische bronnen van In de ban van de ring | Laurens van Mastrigt |
| The Origins of Tolkien's Middle-earth for Dummies | 2004 | Alles over Tolkiens Midden-aarde voor dummies | Fred Hendriks |
|
ДАТСКИЙ (Danish) |
|||
| A Tolkien Bestiary | 1991 | Et bestiarium over Tolkien | Jan Lyderik |
| Tolkien's Ring | 2001 | Tolkiens ring | Jan Lyderik |
| The Complete Guide to Middle-Earth | 2002 | Det store Tolkien-leksikon: alt om universet i Ringenes herre | Jakob Levinsen |
| Tolkien. A Biography | 2002 | Michael White. Tolkien. En biografi | Laerke Pade |
| Tolkien's World | 2003 | David Day. Tolkiens verden: mytologiske kilder til Ringenes Herre | Hanna Lützen |
| The Tolkien Quiz Book | 2003 | Tolkien quiz-bogen | Jan Lyderik |
|
ИВРИТ (Hebrew) |
|||
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings | 2004 | Ha-olamot ha-qesumim shel sar ha-tabbaot | Adi Ginzburg-Hirsh |
|
ИСЛАНДСКИЙ (Icelandic) |
|||
| Realms of Tolkien. Images of Middle-Earth | 1996 | Hugarlendur Tolkiens | Þorsteinn Thorarensen |
|
ИСПАНСКИЙ (Spanish) |
|||
| J.R.R. Tolkien | 1985 | Katharyn F. Crabbe. J.R.R. Tolkien | Federico Patan |
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1990 | Humphrey Carpenter. J.R.R.Tolkien, una Biografía | Carlos Peralta |
| Annotated Hobbit | 1990 | El hobbit anotado | Manuel Figueroa [text] & Rubén Masera [annotations] |
| A Tolkien Bestiary | 1991 | Bestiario de Tolkien | María José Rodellar |
| The Biography of J.R.R. Tolkien: Architect of Middle-earth | 1992 | Daniel Grotta. J.R.R.Tolkien | Osear Luis Molina |
| Tolkien: The Illustrated Encyclopedia | 1992 | David Day. Tolkien. Enciclopedia Ilustrada | José López Jara |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 1993 | Humphrey Carpenter. Cartas de J.R.R. Tolkien | Rubén Masera |
| Tolkien: The Illustrated Encyclopedia | 1993 | Enciclopedia de Tolkien [CD] | |
| The Atlas of Middle-Earth | 1993 | Karen Wynn Fonstad. Atlas de la Tierra Media | Dolors Gallart, José López Jara |
| After the King: Stories in Honor of J.R.R.Tolkien | 1994 | Homenaje a Tolkien | Jaume de Marcos, Mila López & Elvira Saiz |
| Handbuch der Weisen von Mittelerde | 1997 | Tolkien: manual de la Tierra Media | Kathy Martin |
| J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator | 1998 | Wayne G. Hammond, Christina Scull. J.R.R. Tolkien: Artista e Ilustrador | |
| The Road to Middle-Earth | 1999 | Tom A. Shippey. El Camino a la Tierra Media | Eduardo Segura |
| The Complete Guide to Middle-Earth | 1999 | Robert Foster. Guía completa de la Tierra Media | Elías Sarhan |
| Tolkien's Ring | 1999 | El Anillo de Tolkien | Elías Sarhan |
| The Hobbit Companion | 1999 | David Day. El Hobbit (Etimologia de una Historia) | José López Jara |
| Tolkien: Man and Myth | 2000 | Joseph Pearce. Tolkien, Hombre y Mito | Estela Gutiérrez Torres |
| Parma Endorion (Essays on Middle-Earth) | 2001? | Parma Endorion (Ensayos Sobre La Tierra Media) | Leandro Pascual? |
| Tolkien: A Celebration | 2001 | J.R.R. Tolkien, señor de la Tierra Media | Ana Quijada |
| Tolkien. A Biography | 2002 | Michael White. Tolkien. Biografía | Inés Belaustegui |
| Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings | 2002 | Tolkien: el origen de El Señor de los Anillos | Maria Antonia Menini Pagés |
| Greg and Tim Hildebrandt: The Tolkien Years | 2002 | Greg y Tim Hildebrandt: la era Tolkien | Carles M. Miralles |
| Tolkien and The Lord of the Rings. A Guide to Middle-earth | 2002 | Tolkien y el señor de los anillos: la guía básica para descubrir su obra | Juan Pascual Martínez Fernández |
| A Tolkien Compass - Guide to the Names in The Lord of the Rings |
2001-2002 | Guía de los nombres de El Señor de los Anillos | Diego Segui aka Hlaford |
| J.R.R. Tolkien: Author of the Century | 2003 | J.R.R. Tolkien: autor del siglo | Estela Gutiérrez |
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings | 2003 | Los mundos mágicos de "El señor de los anillos" | Jordi Vidal |
| Das große Tolkien-Lexikon | 2003 | Diccionario Tolkien | Lucía Carlota Luna Elek |
| J.R.R. Tolkien: A Beginner's Guide | 2004 | J.R.R. Tolkien: guía para jóvenes | Carlos Olalla Linares |
| David Day. El Mundo de Tolkien. Pinturas de la Tierra Media | |||
| Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth (?) | Los Reinos de Tolkien. Imágenes de la Tierra Media | ||
| The Map of Tolkien's Middle-Earth | El Mapa de Tolkien de la Tierra Media | ||
| Castles | Castillos de leyenda | ||
| Tolkien's magic Ring | El Anillo Mágico de Tolkien | Ramon Passolas | |
|
ИТАЛЬЯНСКИЙ (Italian) |
|||
| The filmbook of J.R.R. Tolkien's "The Lord of The Rings" | 1979 | Il Signore degli Anelli. Cinealbum n.1 | Francesco Saba Sardi |
| A Tolkien Bestiary | 1979 | David Day. Il bestiario di Tolkien | Bruno Oddera |
| Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings | 1982 | Barbara Strachey. I viaggi di Frodo. Un atlante di J.R.R. Tolkien - Il Signore degli Anelli | Francesco Saba Sardi |
| The Mythology of Tolkien's Middle Earth | 1984 | Ruth S. Noel. La mitologia di Tolkien | Francesco Paolini |
| The Inklings. C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams and their friends | 1985 | Humphrey Carpenter. Gli Inklings | Maria Elena Ruggerini |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 1990 | La realta' in trasparenza | Cristina de Grandis |
| Annotated Hobbit | 1991 | Lo Hobbit annotato | Elena Jeronimidis Conte [text] & Grazia Maria Griffini [annotations] |
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1991 | Humphrey Carpenter. La vita di J.R.R. Tolkien | Franca Malagò & Paolo Pugni |
| Tolkien's Ring | 1995 | David Day. L'anello di Tolkien | Gioia Guerzoni |
| Corruption in Middle-earth: a look at the use and the consequences of power | 1995 | Chris Pheby. La corruzione nella Terra di Mezzo: un esame all'uso e le conseguenze del potere | Andrea Alberici |
| Concerning Tolkien | 1996 | Isaac Asimov. A proposito di Tolkien | Tilde Riva |
| The Atlas of Middle-Earth | 1997 | Karen Wynn Fonstad. L'atlante della Terra-di-mezzo di Tolkien | |
| The Tolkien Quiz Book | 1997 | Andrew Murray. Tutto Tolkien in 1200 quiz | Grazia Maria Griffini |
| An Overview of the Northern Influences on Tolkien's Works | 1997 | Gloriana St. Clair. Le influenze nordiche nelle opere di Tolkien | Stefano Giuliano |
| Tolkien's Experiment with Time | 1998 | Verlyn Flieger. Tolkien e gli esperimenti sul Tempo | Roberto Di Scala |
| Tolkien and Englishness | 1998 | Chris Hopkins. Tolkien e l'inglesitа | Roberto Di Scala |
| Publishing Tolkien | 1999 | Rayner Unwin. Pubblicare Tolkien | Roberto Di Scala |
| Less Noise and More Green: Tolkien's Ideology for England | 1999 | Patrick Curry. Meno rumore e più verde. L'ideologia di Tolkien per l'Inghilterra | Roberto Di Scala |
| Tolkien The Anti-Totalitarian | 1999 | Jessica Yates. Tolkien antitotalitarista | Roberto Di Scala |
| A Pre-history of Hobbits | 1999 | Ruth Lacon. Una protostoria degli Hobbit | Carlo Stagnaro |
| Tolkien's Revision of the Romantic Tradition | 2000 | Chris Seeman. Tolkien e la revisione della tradizione romantica | Roberto Di Scala |
| Realm of the Ring Lords | 2001 | Laurence Gardner. Il regno dei Signori degli Anelli | Franco Ossola |
| Historical Bias in Making of the Silmarillion | 2001 | Alex Lewis. Pregiudizi storici nella stesura del Silmarillion | Roberto Di Scala |
| A Misunderstood Man | 2001 | Joseph Pearce. Un uomo incompreso. Tolkien e il mondo moderno | Roberto Di Scala |
| A Glade in Ithilien | 2001 | Alex Lewis. Una radura nell'Ithilien | Roberto Di Scala |
| Encyclopédie de la Terre du Milieu: Dictionaire des Langues Elfiques | 2002 | Edouard Kloczko, Enciclopedia illustrata della Terra di Mezzo. Lingue Elfiche | Riccardo Campi |
| Tolkien and The Lord of the Rings. A Guide to Middle-earth | 2002 | Colin Duriez. Tolkien e il Signore degli Anelli | Marco Respinti |
| Tolkien. A Biography | 2002 | Michael White. La vita di J.R.R. Tolkien | Luisa Saraval |
| Les Langues elfiques | 2002 | Edouard Kloczko. Lingue Elfiche | Riccardo Campi |
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings | 2002 | I magici mondi del Signore degli anelli | Paola Cartoceti |
| Tolkien's Ordinary Virtues | 2003 | Mark Eddy Smith. Gli eroi virtuosi di Tolkien | Rossana Terrone |
| Encyclopédie de la Terre du Milieu: Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques | 2003 | Edouard Kloczko, Enciclopedia illustrata della Terra di Mezzo. Lingue degli Hobbit, dei Nani, degli Orchi | Angelo Da Ponte |
| The Nature of the Rings of Power | 2003 | Alex Lewis. La natura degli Anelli del Potere | Lorenzo Daniele |
| Annotated Hobbit. Revised and expanded edition | 2004 | Lo Hobbit annotato | Elena Jeronimidis Conte [text], Grazia Maria Griffini, Oronzo Cilli & Lorenzo Gammarelli [annotations] & Raffaella Benvenuto [appendixes etc.] |
| J.R.R. Tolkien: Author of the Century | 2004 | Tom A. Shippey. J.R.R. Tolkien Autore del Secolo | Roberto Di Scala, Beppe Roncari, Alberto Quagliaroli, Lorenzo Daniele, Filippo Rossi, Carlo Stagnaro, Simone Bonechi |
| Gandalf's battle on The Bridge in The Mines of Moria | 2004 | Ramtha. La Battaglia di Gandalf sul ponte nelle miniere di Moria | Valeria Valli |
| How Tolkien means | 2005 | Orson Scott Card. Cosa intende dire Tolkien? | Lorenzo Gammarelli |
| Gollum's Character Transformation in The Hobbit | Bonniejeanne Christensen. Le trasformazioni di Gollum nel "Lo Hobbit" | Isabella Murro | |
| Religion in Middle-earth | Chris Seeman. La religione nella Terra di Mezzo | Manuel Bonomo | |
| A Journey in the Dark | Chris Seeman. Un viaggio nell'oscuritа | Gianni Cavallari | |
| Last King of the North | Alex Lewis. L'ultimo Re del Nord | Massimo Renaldini | |
| The influences of Archaeology and History on Tolkien's World | Christina Scull. L'influenza dell'archeologia e della storia sul mondo di Tolkien | Roberto Di Scala | |
| Tolkien as a Post-War Writer | Tom Shippey. Tolkien scrittore post-bellico | Roberto Di Scala | |
| Tolkien and the West Midlands: the Roots of Romance | Tom Shippey. Tolkien e le West Midlands: le radici del romance | Claudio Maximillian Rizzi | |
| A Tolkien Chronology | Nancy Martsch. Cronologia tolkieniana | Roberto Di Scala | |
| The Critical Response to Tolkien's Fiction | Wayne G. Hammond. La risposta della critica alla narrativa tolkieniana | Roberto Di Scala | |
| Concerning Tolkien | Isaac Asimov. Su Tolkien e altre cose | Piero Anselmi | |
|
КАТАЛАНСКИЙ (Catalan) |
|||
| Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings | 2002 | Tolkien: l'origen del Senyor dels Anells | Marcel Farran |
|
НЕМЕЦКИЙ (German) |
|||
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1979 | J.R.R.Tolkien. Eine Biografie | Wolfgang Krege |
| The Biography of J.R.R. Tolkien: Architect of Middle-earth | 1979 | Eine Biographie von J.R.R. Tolkien, Architekt von Mittelerde | Sibylle Baier |
| A Tolkien Bestiary | 1980 | J.R.R. Tolkiens fantastische Welt | Leni Sobez |
| Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings | 1982 | Frodos Reisen. Der Atlas zu J.R.R. Tolkiens Der Herr der Ringe | Joachim Kalka |
| The Middle-Earth Quiz Book | 1983 | Das Tolkien-Mittelerde-Quizbuch | Philipp Bergmann, Thomas Kastura |
| The Atlas of Middle-Earth | 1985 | Historischer Atlas von Mittelerde | Hans J. Schütz |
| Symboliek van In de Ban van de Ring | 1988 | Die Entdeckung von Mittelerde: die Symbolik von Tolkiens Der Herr der Ringe | Sjoerd Niemeyer, Oli Niemeyer |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 1991 | Briefe | Wolfgang Krege |
| Tolkien: The Illustrated Encyclopedia | 1992 | Tolkien: die illustrierte Enzyklopädie | Hans Heinrich Wellmann |
| The Map of Tolkien's Middle-Earth | 1996? | Die karte von Mittelerde | Hans J. Schütz |
| There & Back Again. The Map of The Hobbit | 1996 | Die Karte von Wilderland | Hans J. Schütz |
| J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator | 1996 | J.R.R. Tolkien - der Künstler | Hans J. Schütz |
| The Hobbit Companion | 1997 | Das Buch von den Hobbits | Hans Heinrich Wellmann |
| The Tolkien Quiz Book | 1999 | Das Tolkien-Quizbuch: 1200 Fragen und Antworten | Ulrike Killer |
| The Map of Tolkien's Beleriand: And the Lands to the North | 2001 | Die Karte von Beleriand und von den Ländern des Nordens | Hans J. Schütz |
| Greg and Tim Hildebrandt: The Tolkien Years | 2001 | Die Tolkien-Jahre: mit Riesenposter | Christian Langhagen |
| J.R.R.Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings | 2001 | J.R.R. Tolkien: der Mann, der "Herr der Ringe" erschuf | Mike Hillenbrand |
| Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings | 2002 | Tolkiens Universum: die mythische Welt des Herrn der Ringe | Biene van de Laar |
| J.R.R. Tolkien: Author of the Century | 2002 | J.R.R. Tolkien: Autor des Jahrhunderts | Wolfgang Krege |
| A Tolkien Treasury | 2002 | Das kleine Tolkien-Buch | Petra Bachmann |
| Meditations on Middle-earth | 2002 | Tolkiens Zauber: Essays und Erinnerungen | Michael Koseler |
| Tolkien's Ordinary Virtues | 2003 | Tolkiens ganz gewöhnliche Helden | |
| Quetin i lambё eldaiva (Quenya-Course) | 2004 | Thorsten Renk. Quetin i lambё eldaiva | Thorsten Renk |
| J.R.R. Tolkien and C.S. Lewis | 2005 | Tolkien und C.S. Lewis: das Geschenk der Freundschaft | Christian Rendel |
|
НОРВЕЖСКИЙ (Norwegian) |
|||
| Realms of Tolkien. Images of Middle-Earth | 1996 | Tolkiens rike: bilder fra Midgard | Finn Aasen |
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 2000 | J.R.R. Tolkien: en biografi | Per Malde |
| Tolkien. A Biography | 2002 | Michael White. Tolkien. En biografi | Bjarte Kaldhol |
| J.R.R.Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings | 2002 | J.R.R. Tolkien: mannen som skapte Ringenes herre | Laila Irene Dahl |
|
ПОЛЬСКИЙ (Polish) |
|||
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1990-93 | (fragmenty) | M.Błażejewski |
| The Tolkien Companion | 1992 | Przewodnik encyklopedyczny | Anna Banaszak [tłum. zbiorowe] |
| A Tolkien Bestiary | 1993-94 | (fragmenty) | Aleksandra Jagiełłowicz |
| Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings | 1994 | Podróże Froda. Atlas do "Władcy Pierścieni" J.R.R. Tolkiena | Joanna Kokot |
| There & Back Again. The Map of The Hobbit | 1995 | Tam i z powrotem. Mapa do Hobbita | Joanna Kokot |
| A Tolkien Bestiary | 1996 | Bestiariusz Tolkienowski | R.Giedrojć, J.Kokot, J.Z.Lichański |
| Realms of Tolkien. Images of Middle-Earth | 1996 | Światy Tolkienowskie. Wizje Śródziemia | M.Skibniewska, Joanna Kokot |
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1997 | Humphrey Carpenter. J.R.R.Tolkien: Wizjoner i marzyciel | Agnieszka Sylwanowicz |
| Tolkien's Ring | 1997 | Pierścień Tolkiena | Maciej Antosiewicz |
| The Tolkien Quiz Book | 1997 | Andrew Murray. Zagadki Tolkienowskie | Magdalena i Michał Bruczkowscy |
| The Complete Guide to Middle-Earth | 1997 | Encyklopedia Śródziemia | Andrzej "Bilbo" Kowalski, Tadeusz A. "Halbarad" Olszański, Agnieszka "Evermind" Sylwanowicz |
| The Biography of J.R.R. Tolkien: Architect of Middle-earth | 1998 | Tolkien, twórca Śródziemia, biografia | Marcin Wawrzyńczak |
| The Atlas of Middle-Earth | 1998 | K.W.Fonstad. Atlas Śródziemia | Tadeusz A. Olszański |
| Master of Middle-earth | 1998 | Mistrz Śródziemia | Radosław Kot |
| A Tolkien Book of Days | 1999 | Tolkienowska Księga Dni | |
| The Inklings. C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams and their friends | 2000 | Inkilngowie | Agnieszka Sylwanowicz |
| Recovery and Transcedence for the Contemporary Mythmaker | 2000 | Recovery and Transcedence for the Contemporary Mythmaker | |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 2000 | Listy J.R.R. Tolkiena | Agnieszka Sylwanowicz |
| The Tolkien Diary 2001 | 2000 | Kalendarium Tolkienowskie 2001 | |
| The Road to Middle-Earth | 2001 | Droga do Śródziemia | Joanna Kokot |
| Tolkien: Man and Myth. A literary life | 2001 | Tolkien: człowiek i mit | Joanna Kokot |
| J.R.R.Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings | 2002 | M.Coren. Tolkien: Człowiek, który stworzył "Władcę Pierścieni" | Agnieszka Sylwanowicz |
| Tolkien: il mito e la grazia | 2002 | P.Gulisano. Tolkien. Mit i łaska | Agnieszka Kuciak |
| Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings | 2003 | Tolkien: świat "Władcy Pierścieni" | Agnieszka Sylwanowicz |
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings | 2003 | Magiczny świat "Władcy Pierścieni" | Agnieszka Sylwanowicz |
| Tolkien. A Biography | 2003 | M.White. Tolkien. Biografia | Konrad i Michał Majchrzak |
| Tolkien: A Celebration | 2003 | J.Pearce [ed.]. Tolkien: księga pamiątkowa: studia o spuściźnie literackiej | Joanna Kokot |
| Pedin Edhellen (Sindarin-Course) | 2004 | Thorsten Renk. Kurs języka sindarińskiego | Adaneth |
| Quenya Course | 2004 | Helge K. Fauskanger. Kurs języka quenejskiego | Elanor i Vendis |
| J.R.R. Tolkien: Author of the Century | 2004 | J.R.R.Tolkien: pisarz stulecia | Joanna Kokot |
| Untangling Tolkien: A Chronology and Commentary for The Lord of the Rings | 2004 | Klucz do Tolkiena: chronologia i komentarz do Władcy Pierścieni | Ryszard Derdziński |
| Realm of the Ring Lords | Laurence Gardner. W Krolestwie Władcow Pierścienia | ||
|
ПОРТУГАЛЬСКИЙ (Portuguese) |
|||
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 1981 | As Cartas | Gabriel Oliva Brum |
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1992 | J.R.R. Tolkien: uma biografia | Ronald Eduard Kyrmse |
| Tolkien. A Biography | 2002 | Michael White. Tolkien. Uma biografia | Alda Porto (или Susana Serrão?) |
| Tolkien's Ordinary Virtues | 2002 | O Senhor dos Anéis e a Bíblia | |
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings | 2003 | Os mundos mágicos d' O Senhor dos Anéis | Susana Serrão |
| Tolkien and The Lord of the Rings. A Guide to Middle-earth | 2003 | Tolkien e o senhor dos anéis | Susana Serrão |
| The Atlas of Middle-Earth | 2004 | O atlas da Terra-média | Ronald Eduard Kyrmse |
| Tolkien: Sur les rivages de la Terre du Milieu | 2004 | Tolkien: nas margens da Terra Média | Susana Serrão |
|
РУССКИЙ (Russian) |
|||
| The Road Goes Ever On: A Song Cycle. 2nd Edition | 1988 | Дорога уходит вдаль | Владислав Заря, А.Бурцев |
| Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings | 1991 | [без названия] | А.Ермолаева и Л.Смеркович |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | Письма Толкина (отрывки: 163, 131, 153, 328) | Кирилл Королев | |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 1991 | Письма Толкина (29, 131, 153, 181, 211, 212) | Андрей Горелик |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | Письма Толкина (184, 210, 214, 244, 246, 268, 325) | Миссис Аксман | |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | Письма Толкина (114, 115, 292, 347) | Hel | |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | Письмо 190 | Талиорнэ | |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | Письма Толкина (239, 256) | Терн | |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | Письма Толкина (некоторые) | Наталья Григорьева | |
| Basic Quenya | 1995 | Квэнья для начинающих | С.М.Печкин |
| Basic Quenya | 1996 | Нэнси Мартч. Основы языка Квенйа | Наталья Прохорова |
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1996 | Хэмфри Карпентер. Биография Джона Рональда Руэла Толкина | С.В.Алексеев |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 1997 | Письма Толкина (153, 211, 214, 246, 257, 276) | Золтан Бардинг |
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1998 | (отрывок) Один день из жизни профессора Толкина | Т.Фиглин |
| A Tolkien Compass - Gollum's Character Transformation in The Hobbit |
1998 | Б.Кристенсен. Трансформация образа Голлума в «Хоббите» | Н.Семенова и З.Метлицкая |
| 1998 | Т.Шиппи. Толкин как послевоенный писатель | Н.Семенова и З.Метлицкая | |
| The Road to Middle-Earth | 1998 | (отрывок) Т.Шиппи. Аллегория, картошка, фантазия и Благая Весть | Наталья Прохорова |
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 2002 | Хамфри Карпентер. Джон Р.Р. Толкин. Биография | Анна Хромова (под ред. Светланы Лихачевой) |
| Tolkien. A Biography | 2002 | Майкл Уайт. Толкиен: Биография | Анна Блейз |
| Tolkien: The Illustrated Encyclopedia | 2003 | Дэвид Дэй. Миры Толкиена: Большая иллюстрированная энциклопедия (отрывок из книги) | М.Виноградова, С.Лихачева, С.Таскаева |
| Tolkien, les univers d'un magicien | 2003 | Николя Бонналь. Толкиен. Мир чудотворца | И.Алчеев |
| The Road to Middle-Earth. 2nd Edition | 2003 | Том А. Шиппи. Дорога в Средьземелье | Мария Каменкович |
| 2003 | Л.Гарднер. Царства Властителей Колец: По ту сторону сумеречного мира | К.Савельев | |
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings | 2003 | Дэвид Колберт. Волшебные миры «Властелина Колец» (отрывки из книги) | С.В.Смирнов и Е.В.Широнина |
| Tolkien Through Russian Eyes | 2003 | Марк Т. Хукер. Толкин русскими глазами | Алла Хананашвили |
| Basic Quenya | 2004 | [еще не вышел] | Мария Каменкович |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 2004 | Дж.Р.Р.Толкин. Письма | Светлана Лихачева (под ред. Анны Хромовой и Светланы Таскаевой) |
| The Tolkien Companion | 2004 | Девид Дей. Путеводитель по миру Толкиена | А.В.Муравьев |
| Orcs, Wraiths, Wights: Tolkien's Images of Evil | 2004 | Том А.Шиппи. Орки, призраки, нежить: толкиновские образы зла | Дмитрий Виноходов и Алла Хананашвили |
| Quetin i lambё eldaiva (Quenya-Course) | 2005 | Торстен Ренк. Курс Квенья | Сэт Йолльский |
| Tolkien and Iceland. The Philology of Envy | 2005 | Том Шиппи. Толкин и Исландия: Филология зависти | Ю.Канчуков |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 2006 | Письмо 153 (отрывок) | Azra |
| 2006 | Письмо мистеру Соучу (8 сентября 1955 г.) | Дмитрий Виноходов и Алла Хананашвили | |
| 2006 | Филипп Норман. Там, где обитают хоббиты. Интервью | О.Честнокова и Алла Хананашвили | |
| 2006 | Денис Герролт. Дж.Р.Р.Толкин: Интервью | О.Честнокова и Алла Хананашвили | |
| The Road Goes Ever On: A Song Cycle. 2nd Edition | Бежит дорога... (Предисловие) | А.Глебовская | |
| A Tolkien Compass - Guide to the Names in The Lord of the Rings |
Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец» | Талиорнэ и Терн | |
| Concerning Tolkien | Айзек Азимов. О Толкиене | Агафья | |
| The Annotated Hobbit. Revised and expanded edition | Annotated Hobbit. Приложение А | Нолмэндиль | |
| J.R.R. Tolkien: Author of the Century | Т.Шиппи. Писатель века Дж.Р.Р.Толкиен (отрывки) | Митрилиан | |
| Pedin Edhellen (Sindarin-Course) | Торстен Ренк. Курс Sindarin | Naetis | |
| Hobbitry | Гай Давенпорт. Хоббиты | М.Немцов | |
| Tolkien, Exeter College and the Great War | 2009 | Джон Гарт. Толкин, Эксетер-Колледж и Великая Война | Мария Семенихина |
|
СЕРБСКИЙ (Serbian) |
|||
| The Tolkien Companion | 1998 | Tolkinov rečnik | Dubravka Popadić-Grebenarević |
| Tolkien's Ring | 1998 | Tolkinov prsten | Dubravka Popadić-Grebenarević |
|
УКРАИНСКИЙ (Ukrainian) |
|||
| The Letters of J.R.R. Tolkien | Ліст 190, 217 | П. Іосад | |
|
ФИНСКИЙ (Finnish) |
|||
| A Tolkien Bestiary | 1980 | Tolkienin maailma | Kersti Juva |
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1998 | J.R.R. Tolkien: elämäkerta | Vesa Sisättö [prose], Johanna Vainikainen [verse] |
| The Tolkien Quiz Book | 2004 | Tunnetko Tolkienisi? | Mikael Ahlström |
|
ФРАНЦУЗСКИЙ (French) |
|||
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1980 | J.R.R. Tolkien, une biographie | Pierre Alien |
| Master of Middle-earth | 1981 | Les clés de l'oeuvre de J.R.R. Tolkien: le royaume de la Terre du Milieu | |
| After the King: Stories in Honor of J.R.R.Tolkien | 1992 | L'adieu au roi | E.C.L. Meistermann |
| Tolkien's Ring | 1996 | L'Anneau de Tolkien | Jacques Georgel |
| J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator | 1996 | J.R.R. Tolkien: artiste et illustrateur | Jacques Georgel |
| J.R.R. Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings | 2001 | J.R.R. Tolkien: le créateur du Seigneur des anneaux | Marie-Cécile Brasseur |
| Tolkien: The Illustrated Encyclopedia | 2002 | L'encylopédie illustrée de Tolkien | Pascal Aubin |
| Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings | 2002 | Tolkien, le maître des anneaux | Dominique Haas |
| A Tolkien Bestiary | 2002 | Créatures de Tolkien | Pascal Aubin |
| Tolkien's Ordinary Virtues | 2002 | Tolkien, ou, L'amour des vertus ordinaires | Denis Ducatel |
| Tolkien's World | 2003 | David Day. L'univers de Tolkien: les sources mythologiques du "Seigneur des anneaux" | Pascal Aubin |
| Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R.Tolkien's The Lord of the Rings | 2003 | Barbara Strachey. L'atlas du Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien | Régis Habert |
| Realm of the Ring Lords | 2003 | Le royaume des seigneurs de l'anneau | Élodie Le Cossec |
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings | 2003 | Les mondes magiques du "Seigneur des anneaux" | Nathalie Serval |
| Meditations on Middle-earth | 2003 | Méditations sur la Terre du Milieu | Mélanie Fazi |
| The Letters of J.R.R. Tolkien | 2005 | Lettres | Delphine Martin, Vincent Ferré |
|
ЧЕШСКИЙ (Czech) |
|||
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1993 | Humphrey Carpenter. J.R.R. Tolkien: životopis | Stanislava Pošustová |
| Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth | 1994 | Svet J.R.R.Tolkiena: Stredozem ocima maliru | Stanislava Pošustová |
| The Tolkien Companion | 1995 | Průvodce světem J.R.R.Tolkiena | Stanislava Pošustová |
| A Tolkien Bestiary | 1995 | Tolkienův bestiář | Stanislava Pošustová |
| The Map of Tolkien's Middle-Earth | 1996 | Mapa Tolkienovy Stredozeme | Stanislava Pošustová |
| Realms of Tolkien. Images of Middle-Earth | 1996 | Tolkienovy Rise | Stanislava Pošustová |
| There & Back Again. The Map of The Hobbit | 1998 | Tam a zase zpátky: mapa k Hobitovi J.R.R. Tolkiena | Stanislava Pošustová |
| The Atlas of Middle-Earth | 1998 | Karen Wynn Fonstadová: Atlas Středozemě | Stanislava Pošustová |
| Tolkien's Ring | 1999 | Tolkienův Prsten | Stanislava Pošustová |
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings | 2002 | Kouzelný svět Pána prstenů | Petra Andělová & Tomáš Jeník |
| Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings | 2002 | Tolkien: zákulisí Pána prstenů | Stanislava Pošustová |
| J.R.R. Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings | 2002 | Život pána prstenů: J.R.R. Tolkien | Radvan Markus |
| The Hobbit Companion | 2003 | Svět hobitů | Stanislava Pošustová |
|
ШВЕДСКИЙ (Swedish) |
|||
| A Tolkien Bestiary | 1980 | Tolkien bestiarium | Åke Ohlmarks |
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1989? | J.R.R. Tolkien. En biografi | Disa Torngren (?) |
| Tolkien's Ring | Ylva Spongberg | ||
| Tolkien's World | [Randel Helms] | Åke Ohlmarks | |
| Master of Middle-earth | [Paul H. Kocher] | Åke Ohlmarks | |
|
ЭСТОНСКИЙ (Estonian) |
|||
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 2002 | J.R.R. Tolkien | Tiina Randus, Mihkel Mõisnik |
| The Tolkien Companion | 2002 | Tolkieni entsüklopeedia (A-Y) | Marek Laane |
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings | 2003 | Sõrmuste Isanda võlumaailmad | Janno Buschmann |
|
ЯПОНСКИЙ (Japanese) |
|||
| J.R.R. Tolkien: A Biography | 1982 | J.R.R. Tolkien, aru denki | Hironuki Sugawara |
| Tolkien's World | 1994 | Randel Helms. Tôrukinzu wârudo | |
| Tolkien's Ring | 1996 | Tôrukin yubiwa monogatari densetu | Masako Siozaki |
| Annotated Hobbit | 1997 | Hobitto, Yukite kaerishi Monogatari | Shirô Yamamoto |
| Realms of Tolkien | 1998 | Torukin no sekai | Shirô Yamamoto |
| Tolkien: The Illustrated Encyclopedia | 2000 | Torukin yubiwa monogatari ziten | Masako Niho |
| J.R.R. Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings | 2001 | Torukin: Yubiwa monogatari o tukutta otoko | Akemi Ituzi |
| Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings | 2002 | Rodo obu za ringu: Yubiwa monogatari kanzen dokuhon | Hirosi Aramata |
| The Atlas of Middle-Earth | 2002 | Nakatukuni rekisi tizu: Torukin sekai no subete | Sou Kotoya |
| J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator | 2002 | Torukin ni yoru yubiwa monogatari no imezi | Akemi Ituzi |
| Meditations on Middle-earth | 2002 | Yubiwa monogatari sekai o yomu: Warera ga sohu torukin | Itaru Kitazawa |
| Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R.Tolkien's The Lord of the Rings | 2003 | Yubiwa monogatari hurodo no tabi: Tabi no nakama no tadotta miti | Tukusu Itou |
| Tolkien's Ordinary Virtues | 2003 | Yubiwa monogatari no sinzitu | Yosihumi Saitou, Hiromi Mitani |
| Tolkien's World | 2004 | David Day. Zusetu torukin no yubiwa monogatari sekai: Sinwa kara fantazi e | Akemi Ituzi |
Назад | Содержание | Далее
