Tolkien.su

Оригинальный текст.

Властелин Колец на русском языке с комментариями.

Перевод: Мария Каменкович, Валерий Каррик

Перевод: Н. Рахманова

Властелин Колец на русском языке.

Перевод: Н. В. Григорьева, В. И. Грушецкий

Перевод: М.Каменкович и С.Степанов, с комментариями.

Перевод с английского В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой;
стихи в переводе Г. Кружкова.

Перевод: В. Баканов, Е. Доброхотова-Майкова

Собственно, это не перевод, как таковой, а иллюстрированный пересказ, практически даже комикс по мотивам книги.

Перевод: Красимира Тодорова (Krasimira Todorova)

Иллюстрации — Т. Яфімава

Перевод: К. Курчанкова, Д. Магілеўцаў

Перевод: Н. Эстель

Перевод: Walter Scherf

Перевод: Manuel Figueroa

Перевод: Lia Rajandi

Перевод: Francis Ledoux

Перевод: Elena Jeronimidis Conte

Перевод: Bronė Balčienė

Перевод: Nils Ivar Agøy (?)

Перевод: Maria Skibniewska

Перевод: Lenita Maria Rimoli Esteves

Перевод: Milan Milišić

Перевод: Esra Uzun

Властелин Колец на русском языке в переводе Н. Эстель.

Перевод: Н. Эстель (Надежда Черткова)

«Властелин Колец» в переводе на белорусский язык. Формат — fb2.

Перевод: Дмитрий Могилевчан, Кристина Курчанкова

Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности «Иностранные языки», 1982 год.

Перевод «Хоббита» на нижнелужицкий (вендский) язык.

Перевод: Edward Wornar

«Сильмариллион» на болгарском языке.

Перевод: Любомир Николов

«Сильмариллион» на чешском языке.

Перевод: Stanislava Pošustová

«Сильмариллион» на немецком.

Перевод: Wolfgang Krege

«Сильмариллион» на испанском языке.

Перевод: Ruben Masera, Luis Domenech

«Сильмариллион» на хорватском языке.

Перевод: Tajana Pavičević

«Сильмариллион» на итальянском языке.

Перевод: Francesco Saba Sardi

«Сильмариллион» на польском языке.

Перевод: Maria Skibniewska

Перевод: Waldéa Barcellos

«Сильмариллион» на турецком языке.

Перевод: Serap Erincin, Hakan Aytutucu

1992.
Художник Е. В. Солохина
OSR by Annatar

Перевод: Н. Эстель

Властелин Колец на румынском языке.

Перевод: Irina Horea, Ion Horea

Властелин Колец на португальском языке.

Перевод: Lenita Maria Rimoli Esteves

Властелин Колец на литовском языке.

Перевод: A. Tapinas

Властелин Колец на корейском языке.

Властелин Колец на итальянском языке.

Перевод: Vittoria Alliata di Villafranca

Властелин Колец на индонезийском языке (бахаса индонезия).

Перевод: Anton Adiwiyoto, Gita K. Yuliani

Властелин Колец на хорватском языке.

Перевод: Zlatko Crnković

Властелин Колец на французском языке.

Перевод: Francis Ledoux

Властелин Колец на испанском языке.

Перевод: Luis Domenech

Властелин Колец на немецком языке.

Перевод: Margaret Carroux

Властелин Колец на китайском языке.

Властелин Колец на болгарском языке.

Перевод: Любомир Николов

Перевод на украинский. Именно здесь, на острiвцi посеред пiдземного озера, жив легендарный старий Гам-Гам, слизьке чудовисько.

Перевод: О. Мокровольский

«Хоббит, или Туда и Обратно» в переводе на иврит.

Перевод: Mosheh ha-Na'ami

«Хоббит» на бретонском языке.

Перевод: Alan Dipode

Иллюстрации Теда Несмита (Ted Nasmith)